خطوات سريّعة، الجولة الثانيّة
!فستان أختيّ جميلٌ حقاً
،عندما أعتزلت تشيناتسو تشان .اعتقدتُ دائمًا أنّ أكي أيضًا سوفَ تعتزلُ
.جيد، رقصة رقم 20 عاطفيّ جداً
ولكن إذا لاحظتهُ قليلاً يبدو متصلبٌّ جداً مَع شريكتهُ، أليس كذلك؟
،طالما تشارك الرقص .سوفَ تنظرُ شيناتسو فيّ وجهيّ
!طالما أنا أحافظُ على رقصيّ
قبل 20 سنةً
.أنا لا أحبُّ الرقصَ
.أنا فقط أفعلُ ذلك لاحافظَ على جسديّ
أنا فقط أقترنُ معكِ لأننيّ .أشعر بالسوء عليكِ
نعم. إنّ هذا شرفٌ ليّ .أشعرُ أننيّ سوفَ أتقيء
شيناتسو، سمعتُ مَنْ .ماتشماكينغس أنك على ما يرامُ
حمقى، عندما قلت أنكِ .ستشاركينَ في كأسِ ميكاسا
مَ-ما الأمرّ؟
انظرِ لحالكِ. وأنتِ تواصلينَ الرقص ...عِندما لا يُعجبكِ ذلكَ
.ماسوشي
،بفضلِ شيناتسو .قدّ خرجتُ مَنْ مشاعريّ البائسةُ
مدرسة ساكايّ للرقصِ
...رقصيّ .يختلفُ مما هو عليّه بالنسبةِ لشيناتسو
،لطالما أستمرُّ في الرقص .يُمكن أنّ أكونَ معها
.طالما أنا لن أنسحبَّ
...ولكن بعد ذلك
.أوه، بالمناسبة، انسحبت تشيناتسو تشان مَنْ الرقصِ
!!هاه ؟! لا يُمكن
،الشتاء الأخيّر في المدرسة المتوسطة .انسحبت شيناتسو
هذه المباراة ... إذا كنت هُناك، أنتِ أعتقدُ أننيّ يُمكن أنّ أصمَّد أمام زوجة هيودو؟
ماذا؟ لذلك الحد أنتِ؟ !حقاً حمقى
.أردتُ فقط منافستهم
.أنتِ خاسرةً أيضاً
...بعد النظرِ ليّ كلُ هذا الوقتِ
...كم كنتُ أعتقدُ أننيّ
...حماقة! ثوبيّ
!لا داعيَّ للقلقِ
...تشيناتسو
...شيناتسو، مِنَ الآن
!دعينا ندخلُ الكثيرَ مَنْ البطولاتِ أيضاً
...كيفَ سأبقى بجانبكِ؟
.هنا هو طلبكِ
.مهلاً، أنا لا أريدُ أنّ أنسحبَّ عَن الرقصِ ...حتى لو كانت مجردُ هواية
لا، لدينا مدرسة هيناكو المتوسطة .امتحانات القبولِ القادمّة فيّ العام المقبلِ
!شكراً جزيلاً
.حسابكَ هو 250 ين
مانا سان، أتودُ الرقص، أليس كذلك؟
ماذا عنيّ كشريكُ حياتكَ؟
أقترن فقط .بسبب بعضُ دافعِ الغاضبّ
...تعاليّ لتشجيعنا في سبتمبر .سباقُ الجائزةِ الكبرى في سندايّ
نحنُ نخطط للفوز فيّ الدورِ القبلُ النهائيّ !نهدفُ إلى بذورِ ميكاسا
مهلاً، أليسَ أنا أعلى منصب منكِ
لا تكرهِ ذلكَ؟ !أذاً تريدينَ أنّ تضربينيّ، هاه؟
...آه، تبدو وكأنها
،غاضبتاً مَنْ مشاركتيّ في الرقصَ .لن تنظرَ شيناتسو في وجهيّ أبداً
الخطواتُ السريعة، الجولة الأولى
.أذاً
.عليّة تركها
.وأهتمُ في الرقصِ
...مثلَ تلكَ المرآة
...اللعنة، لماذا
!...لا يمكننا المزامنة؟
!حوضيّ
تحركات رقم 13 كانت واضحة في ولكن الآن؟
أعنيّ، أليسَ الرقص عنيفة جداً في الخطوات السريعة؟
!لا تصرخ! آسفة، تاتارا !لم أقصدّ ذلكَ
ماذا كان ذلك الآن؟ لم رقم 13 أنه صوت غريبّ؟
.ممم ... أنا آسفةً لما قلتهُ لكَ سابقاً
.لا، لا، مَنْ فضلكِ لا تقلقِ
.أنا أستخدمتُ هذا النوعَ مِنْ الأشياء
.عندما رقصتُ مع زوجتيّ
كنا ندخلُ في معاركَ .تعرضُ زواجنا للخطرِ
...وبطبيعة الحالّ، زوجتيّ أقوى على الرغم مِنْ
،رؤيتها شريكُ رقم 13 أنظريّ فوساكو. أليسوا متشابهين؟
لا أعتقدُ ذلكَ
.أوه، حولَ كيف يبدو
حول كيفية كلاهما .قوية الإرادة وذكية
تمَ إقرانيّ مع وزوجتيّ ،في ناديّ الرقص التنافسيّ في كليتنا
...لكنها قبيحتاً في بعضِ الأحيانِ
ومع ذلك، لم نتمكن مَنْ الفصّلِ بينهما وكان عليها .تحمّلُ ذلك لأكثرَ مِنَ عاميّن
،لذلكَ عندما رأيتهم لأولِ مرةً
اعتقدتُ انها مجردُ مسألةُ وقتً .قبلَ فصلها
.كنت قلقً جداً مَع أنهُ لِمَ يكون هُناكَ داعاً لهُ
،لديهم وجوه صبيانية .ولكن طفولتهم قدّ اختفت
وكان هؤلاء أكثر بكثير .مما كنت أفكرُّ بهِ
.مينا-سان
المعلم في مدرسةُ الرقصِ ،قالَ دائماً
"الرقص شيء .تستمتع بهِ في القلبّ "
...لكنكَ تعرفُ، أنا
!ابتسمّ
.سأرافقكِ
.الخطواتُ السريعة, الجولةُ الثانيّة
!أنظريّ الى شريكتُ بابا
...محتلاً مكانةُ
!!!!رقم 20
!إبتسامّة رقم 20 مخيفٌّ
كان تشي تشان يراقبُ زوجةَ أكيرا سان .في الجولة الثالثة بأكملها
كان لديها تعبير لطيفٌ على وجهها .كما لو كانت تذكرُّ ماضيها المؤلمُ
.أمي، لقدّ كونتُ صداقتاً
!!أكيرا
!!رقم 20
!أبي يبدو رائعاً جداً
ماذا؟ حـ-حقاً؟
أوه، هلّ أنتِ غيورةً؟
!ماذا، كنتُ أمزحُ
.ولكن أنا أحسدهُ قليلاً
أنهُ رائعةً بمَّا فيهِ الكفايَّة
أنهُ يجعلنيّ أستأسفُ لتركِ هذا .عالم يقلبُ الأحوالَ
،لأولُ مرة أشرعوا !أنَّ الرقص رائعاً
حقاً، شيناتسو؟
.لدينا ساعةً واحدةً قبلَ الدورِ النهائيّ
إننيّ جائعةً
...أنتِ دائمًا هكذا
.أحمَّلُ الشوكولاته معيّ
!أريدُ أنّ أكلَّ وجبةً كاملةً
..إذاً أنتَ تأكلُ كثيراً
مهلاً، هلّ تعلما؟ .الصداقة أكثرُ هشاشةً هكذا
سوفَ أموتُ أنّ بقيتُ أحدقُ بها؟
أذاً تاتارا، دعنا نذهب ونجدُ .مكان قريبً لتناولَ الطعامِ
!هل ترينيّ؟
!!مهلا، أنتِ رائحةُ العرقِ تفوحُ منكِ
...شيناتسو، أنا أكرهُ جانبكِ الجافُ هذا
!!أكرههُ
!لا يُمكن! انها تبكيّ
كم هذا مستفز! لماذا يجبُ عليكِ أنّ !تسببيّ الفضى في كل مرة ترينيّ فيها؟
!لأنكِ على حقاً أماميّ
ماذا؟ لا ثوبيّ يبدو وكأنها !رأس ماتادور؟ كيفَ هذا
!تشيناتسو.! أكيرا-تشان
!أوه، سيّدة هياما
لمَ أركِ منذُ وقتً طويلٌ .هذهِ وجبةً خفيفةً لكِ
..أوه، الموز
!لا تشكيّ
!لا مزيدَ مَنْ الأسرارِ بيننا، حسنًا؟
...يا الهيّ
أتعلم ماذا؟ .هيناكو تريدُ أنّ تبدأ الرقصَ أيضاً
لـ-لا !! هيناكو لطيف، لذلكَ كلُ الأولاد !سوف تكونُ عيونهم عليها
NewAnime : تَرجِمّة
.تاتارا كون، شكراً لكَ لمساعدةِ تشيناتسو
!ها! نـ-نيستُ مقابلتكَ
شكراً لك، يُمكننا أنّ نأخذُ الكثيرَ مِنْ .صورً جميلةٍ اليومَ
شكراً لجعلِ شيناتسو .ترتديّ الثوبَّ
...لـ-لا على الاطلاقِ
انا اعتمدُ عليكَ !في فستانِ الزفافِ أيضًا
ممم؟ حسناً؟
تاتارا كون، أينَ عائلتكَ هلّ هيّ أيضًا هُنا؟
.أود أنّ القيَّ التحيةُ عليهمّ
.أوه ... اه ... انهم ليسوا هُنا
.ولكن... أصدقائيّ هُنا
،هذا ما تقولهُ ولكن لا أحدَ اتصلَّ بكَ، أليس كذلك؟
!ماذا؟! لديكَ مثلُ هؤلاء الأصدقاء الرائعينَ
حسنًا، أذاً سنهتفُ لكَ بدلاً مَنْ !أصدقائكَ، لذلكَ أبذلَ قصارى جهدكَ
...لكن
!نحنُ لن نسمحَ لكَ بالخروج
!لا تقلقَ إذا مَنْ أصدقائكَ
.. أه نعم
...رجاءً أهتفوا ليّ أيضاً
هيودو. كون؟
.آه أجلّ! لقد نسيتُ أنّ أدعو تاتارا
مرحبًا؟
!غاجو. كون
!إذا أنتَ هُنا لماذا لِم تخبرنيّ؟ !كنتُ دائمّا مثلكَ
ممم؟ أسمعُ بعضَ الأصواتِ الغريبَّ ما هذا؟
...وذلكَ لأنَ هيودو كون
كانَ متبللً لسبب ما ...وأنا أجففهُ
!!حار
.انهُ يحتاجُ لتجفيفِ ملابسهِ
...أنا-أنا أريدُ أنّ يجفَ جيداً
!!هلّ يُمكن أنّ يكونَ مجففِ ... حارً
.قلتُ لا تتحرك
!هيودو. كون! حار! حار !أنا سوفَ أحترقُ
توقف، أرتديّ بنطالكَ .عليّ الاسراعُ للدورة قبلُّ النهائيّة
!لم أنتهِ بعدُ
مهلاً، غاجو كُون! غاجو. كُون! مهلاً؟
!انهُ معلقٌ
!م-مم، هيودو كون
لقدّ قطعنا كلَّ هذهِ المسافةُ لهنا، لذلكَ هلّ لديكَ أيُّ نصيحةً ليّ كمدربًّ؟
...حسنًا
.أنا أريدُ أنّ أسألكَ أيضاً
هلّ يُمكنكَ اخباريّ بالفرقِ بينكَ وبينَ الآخريّن؟
هاه؟ ماذا تقولُ؟
...ماذا أقولُ؟ حسناً
،مهما كان الجمهورُ يقولُ عنِ المباراةِ
الفوزُ أو الخسارةِ .هو كلُّ ما يريدهُ المنافسيّن
.هذهِ ليستِ المشورةُ على الإطلاقِ
هلّ يُمكن أنّ تكونَ أكثرَّ دقة؟
...حسناً
.ها نحنُ ذا
!مهلاً، لماذا أنتَ على ظهريّ؟
لما لا؟
!هاه؟
لأنكَ قلتَ شيئًا حولَّ المشورةِ، أليس كذلك؟
!لذلكَ ماذا يعنيّ هذا؟
.سوفَ أشدُ كتفكَ أكثرُ
ممم، آسفٌ؟ ماذا قلتَ للتو؟
...أوه، ممم، وبعبارة أخرى
سوفَ أقومُ بشدِ العضلاتيّ؟
!كُن جاداً، ماذا تقولُ؟
لا! هذا سوفَ يؤثرُ تمامًا !في المباراة، أليس كذلك؟
.لا تخجلّ
!هلّ سينتهيّ هذا الى إلاسوءِ
اخرس. يجبُ أنّ لا تكونُ خائفًا مَنْ التماريّن .مهما حدثَ
-تشي تشان ساعدينيّ .ليسَ لديك موز معكِ
.الموز لن يفشلَ أبداً
!أه، انهما يركزانِ على الموزِ
ماذا؟ ثقَ بيّ
نصيحة هيودو كُون بصراحة .لم تساعدنيّ في الماضيّ
ماذا لو سحبَ عن طريقِ الخطأء العضلاتِ وخلعها؟
.فإنه لن يضر !هذا كذب
هاه؟
،قلبيّ يخفقُ .ولكنهُ لم يؤلمنيّ
.بالطبع، انهُ مجردُ امتدادً
،إذا كنتَ صغيراً .هُناك التصاق أيضًا
.أذاً لنذهب، الى الكتفُ الآخرِ
مهلاً، ماذا تسمّى هذهِ نقطة؟
.عضلاتُ الورك
الورك ...؟ .حانَ دورّ ساقيكَ الآن
!هيودو كون توقف أرجوكَ !أنهُ أشبهُ بالجحيم
نحنُ في المركزُ الثالث
!!لا يُمكن! لقد بذلنا جهدنا حقاً
!!نقطة واحدة؟! هؤلاء الحكامُ ليسَ لديهم ذوقٌ
...أنا آسف
!حسنًا، كنتِ أعرفُ بالفعل !عندما فقدت علامةً في الجولة الثانيّة
ممم، ماذا كان ذلكَ مرة أخرى؟
لما لم تهتف لنا في سباق الجائزة الكبرى
'هل كنت تسعى للحصولِ على كأسِ ميكاسا؟
!إيه؟ كنتِ مصابتاً بمرضِ أمعاءً
...لقد فقدنا نقطةً أيضاً
ما هو هذا الشعورُ...؟
...هذا الشعورُ الشائكِ
مهلاً، مهلاً، أن الزوجيّن في هذهِ !الجهةِ رائعينِ
مهلاً، مهلاً، كما تعلمون؟
!!رائع
ماذا سنفعلُ إذا فزنا فيّ مباراة الدرجة A؟
...حسنًا ...ِسوفَ... أستطيعُ أنّ... أتزجك
زيكَ الخاص اليوم هو !أعلى درجةً للفتيّ الأنظار
أوه، عزيزيّ، أنا سوفَ أنفجرُ! !!مَنْ كثرِ حبكَ
.آملُ أنّ يخسروا
ماذا أصابنيّ؟ لماذا أتمنى السوءَ للآخريّن؟
...لو أعرفُ كيفيّة الرقصَ بشكلً أكثرَ سهولتاً
،فقط لأننا فقدنا علامة ...لا استطيعُ أنّ اصدقَ اننيّ هزمتُ
...ها
!ه‍-ه‍-هلّ أنتَ بخيرً؟
...هذهِ السجائرُّ
.حصلتُ عليها مٓنْ ذلكَ الرجلُ هُناكَ
.بطبعِ أنها مرةً
!لماذا أنتَ تدخنُ؟
هاه؟ هُناك في الواقعِ الكثيرُ مَنْ .المنافسيّن الذيّن يدخنونَ
...أنا متفاجئ
.أنا لا أحبُّ التدخينَ
...نعم
"...ّالسبب أننيّ رياضياً
أذاً لماذا تدخنَ؟
.اخرس
فوجيتا كون، يوجدُ فيها هواءً نقيّ أيضّا؟
.حسناً
ولكن أنا سعيداً حقًا أنكَ .هُنا اليوم، كوجيميا سان
.أشعرُ بالانتعاشِ بفضلكَ
أنا أضيعُ فيّ أفكاريّ ...عندما أكونُ وحيداً
فوجيتا كون، لماذا تقولُ ذلك؟
...ألا يهمكَ
.أنها مجردُ منافستُ رقصً
ماذا؟
واحدةً مَنْ منافساتِ الرقصِ
لديها مبلغ إجماليّ مجموعةُ نقاطهُ .سيتمُ تقسيمها
.نفسُ الشيء مَع كلّ جزءً مَنْ نقاط القضاةِ
أنتَ تفهم؟
المباراة الرئيسيّة ستكونُ المعركة .مبالغتاً لدرجة
لا تنسى أنّ حصتكَ مَنْ النقاط .سيتمُ أخذها مَنْ قبليّ
،ومنافسةً مَنْ الفئة A .سوفَ تبدأ الجولة نصفِ النهائيُّ
.الرقص الأولي الفالسِ
...مَنْ هُنا ستبدأ معركةُ الصفرِ
.معركةُ جمعِ النقاطِ
...ظهريّ لا يزالُ يؤلمنيّ
.جميع الأماكنِ التيّ امتدتُ أصبحتُ خفيفتاً
المفاصل في ساقيّ وجميعُ أنحاء .الوركين أيضاً
لماذا فعلتَ شيئًا غيرَ ضروريّ في !وقت مهمًّ مثل هذا، هيودو كون؟
.يبدو كما لو أنهُ فقدَ طريقهُ
.الدور التيّ قبلَّ النهائيّ، كلّ واحدً
.خمّسة رقصاتً في الصف .كلّ نمطً في 1 دقيقة و 15 ثانيّة
،ّكل 12 أزواج سوفَ يرقصُ في آنّ واحدً ...ستة فقط
.سوفَ ينتقلونَ إلى نهائياتِ كأس العالم
...هذان الطفلانِ
قادمان
.أنهُ ليست كذلكَ
!!كوجيمييا
.كوجيميا سان بخيرًّ
...الآن فوجيتا دعونا نرى كيفَ عملتَ ذلكَ؟
...مَنْ الصعبُّ الرقصِ !عندما أريدُ فقط الرقصِ عادةً
!يبدو وكأنه لديّ مساميرً تضربنيّ
.ها
!ساقايّ؟
!ماذا يحدثُ ليّ؟ !!جسديّ يتحركُ كثيراً
!وقفة رقم 13! سوفَ يتحطمُ
...هيودو. كون
!ماذا فعلتَ بيّ؟
الحلقة القادمّة - "البوابة"